В образце биометрического паспорта, который на прошлой неделе утвердил Кабинет министров Украины, обнаружилась ошибка. Название страны на арабском языке написано как «УРКАина». Опечатку в новом паспорте заметил крымский историк Олекса Гайворонский, о чем написал на своей странице в социальной сети Facebook.
«Господа востоковеды, это только мне показалось, что в арабописьменном варианте (см. левый нижний угол герба) название страны официально и без шуток утверждено Кабмином как УРКАина?", – сообщил Гайворонский.
Профессиональные арабисты сообщили, что в утвержденном образце паспорта есть даже не одна, а сразу две ошибки. Название страны на различных языках начертано на голубом фоне. Арабский вариант можно разглядеть справа от большого жёлтого трезубца (на слово указывает красная стрелка на фото).
«В арабском языке «Украина» звучит как أوكرانيا . В транскрипции это звучит, как «Укранийа». Однако в паспорте написано ي أوركان , что в транскрипции звучит, как «Урканий«. То есть, кроме того, что две буквы ر (р) и ك (к), перепутаны местами, там ещё допущена ошибка в конце слова أوكرانيا – ي أوركا», – сообщила изданию «15 минут» крымский филолог-арабист Хатидже Ардаширова.
В пресс-службе Кабинета министров Украины посоветовали обратиться в Государственную миграционную службу, однако там ничего об ошибке не слышали.
Пресс-секретарь этого ведомства Сергей Гунько сообщил, что миграционная служба, и вправду, разрабатывала образцы биометрического паспорта, однако какой именно был в результате утверждён Кабмином, – ему неизвестно.
На прошлой неделе правительство Украины утвердило образцы бланков документов, какие удостоверяют личность, подтверждают гражданство Украины или специальный статус личности. В конце февраля глава Государственной миграционной службы Украины Николай Ковальчук сообщил, что украинские граждане смогут получить первые биометрические паспорта только в 2016 году.
В утвержденном Кабмином биометрическом паспорте нашли грубые ошибки
